articles
1. “Worlds Apart: a Pragmatic Analysis of Ted Hughes’ ‘Her Husband’.” Dutch Quarterly Review (1990), 268-277
2. “The Impossible World of the ‘schizophrenic’”: William Faulkner's Quentin Compson.” Style 24:3 (1990), 484-497; republié dans Literary Character. John V. Knapp, ed. Lanham, Maryland: University Press of America (1993), 484-497
3. “‘If He Were to Wake and Cry, I Would Suckle Him, too’: The Powerful Mother in Faulkner.” Dans Literature and Psychology. Frederico Pereira, ed. Lisbonne, Portugal: Instituto Superior de Psicologia Aplicada (1993), 221-232
4. “(On)schuld in William Faulkners Absalom, Absalom!” Dans The Pursuit of Happiness en de Paradox van de Vrijheid. Hans Bak, ed. Nijmeegse Universiteits-drukkerij (1993),  88-96
5. “The Figure of Parental Fusion in the Novels of William Faulkner.” Dans Fathers and Mothers in Literature. Henk Hillenaar and Walter Schönau, eds. Amsterdam: Rodopi (1994), 123-136
6. “Light in August and the Issue of Unrelia-bili-ty.” Dans Literature and the New Interdisciplinarity: Poetics, Linguistics, History. Roger Sell and Peter Verdonk, eds. Amster-dam: Rodopi (1994), 197-208
7. “Mind Style as an Interdisciplinary Approach to Characterisation in Faulkner.” Language and Literature 3:2 (Spring 1994), 157-174. Prix PALA/Longman de la meilleure publication de 1994
8. “Mammies, Milkbrothers and Milksisters in the Literature of the South of the United States.” Dans Literature and Psychology. Frederico Pereira, ed. Lisbonne, Portugal: Instituto Superior de Psicologia Aplicada (1995), 155-162
9. “Deconstructing the ‘Necessary’ World: Southern Defensive Narrative and the Childhood Autobiography.” Dans “Writing” Nation and “Writing” Region in America. Theo D’Hean and Hans Bertens, eds. Amster-dam: VU University Press (1996), 145-155
10. “Betrayal, Guilt and Unreality in Southern Civil Rights Novels.” Dans Literature and Psychology. Frederico Pereira, ed. Lisbon, Portugal: Instituto Superior de Psicologia Aplicada (1996), 133-144
11. “Whiteness and the Love of Color: The Development of a Theme in William Faulkner’s Go Down Moses.” Dans William Faulkner’s Short Fiction: An International Symposium. Hans Skei, ed. Oslo: Oslo: Solum Forlag (1997), 197-211
12. “Travel Writing as Autobiography: The Case of Eddy L. Harris.” Dans Writing Lives: American Biography and Autobiography. Hans Bak and Hans Krabbendam eds. Amsterdam: VU University Press (1998), 146-155
13. “The Need Not to Remember: The Case of Clarence Cason and Quentin Compson.” Dans Remembering the Individual / Regional / National Past. Waldemar Zacharasiewicz ed. Tübingen : Stauffenburg verlag (1999), 117-127
14. “That Double-Consciousness: Chicana/o Literature, between Loyalty and Betrayal.” Dans Holding their Own: Perspectives on the Multi-Ethnic Literatures of the United States. Tübingen: Stauffenburg Verlag, (2000), 33-49
15. “A Small Deviation of  Great Consequence: Faulkner’s Use of the Full Stop in The Sound and the Fury.” Dans William Faulkner in Venice. Rosella Marmoli Zorzi et Pia Masiero Marcolin eds. Venise: Marsilio (2000), 141-159
16. “Class Distinctions and their Transgression: Code-Switching, Code-Mixing and Style-Shifting In Domestic Fiction of the American South.” Dans The Many Souths : Class in Southern Culture. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2003, 111-123
17.  “Moments of Epiphany in Autobiographical Writings of the Twentieth Century South.” In Critical Voicings of Black Liberation, Kimberley L. Phillips et al. eds., Münster, Hamburg and London: Lit Verlag, 2003, 35-47

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS

communications avec actes
18. “Entre pays et paysage: puissance du désir, puissance du réel dans deux récits de voyage.” Dans Ré-inventer le réel. Thomas Dutoit et Trevor Harris eds. Tours: Université de Tours (1999), 7-19
19.  “A Time of Civil War: Novels of the Civil Rights Movement.” Dans Ecriture(s) de la Guerre aux Etats-Unis. Clermont-Ferrand : Presses Universitaires Blaise Pascal, 2003, 73-83
20.  “Minute Movements Towards Liberation: ZZ Packer’s Drinking Coffee Elsewhere.“ Dans Émancipation ou liberté. Paris: Résonances, 2005, 51-61
21. “Citizenship Interrupted: the Japanese-American Experience during WW II in Autobiography and Fiction.” Dans Art et littérature dans le pacifique: tradition et modernité. Paris : L’Harmattan, 2005, 199-218

autres publications
22. “Intrusion dans la poussière sacrée: le pourquoi des lettres de William Faulkner à ses parents.” Sources III (automne 1997), 185-194
23. Contributions à A William Faulkner Encyclopedia. Robert W. Hamblin et Charles A. Peek eds. Westport and London: Greenwood Press (1999) sur Absalom, Absalom!; “The Fire and the Hearth”; “Nympholepsy”; les approches psychanalytiques; les approches stylistiques; le suicide; la famille Sutpen, 1-4; 137-138; 272-273 ; 301-304; 388-390; 390-391; 391-3929. “Dont think I'm afraid to tell: Talking and Taboo in William Faulkner's Sanctuary.” QWERTY (octobre 1995), 267-275
24. “Look lack Ah just cant quit: Suicidal Behavior and Aggression in Faulkner’s ‘Pantaloon in Black’,” Festschrift for Professor Lothar Hönnighausen, Université de Bonn, Allemagne; Etudes Faulknériennes Vol. 3, Presses Universitaires de Rennes (2002), 85-92
25. “Faulkner, Intruder and the Southern Taboo on Self-Criticism.” Bulletin de L’Association des Professeurs de Première et de Lettres Supérieures, n°3 (2002)
26.  “Memories Across the Races and the Centuries: The Autobiography of Sadie and Bessie Delany” Dans Biography versus fiction: the value of testimony Le n° 4 du volume II de la revue LISA (revue LISA / LISA e-journal : http://www.unicaen.fr/mrsh/anglais/lisa), 2004, 48-68
27.  “Parker’s Back: from the skin inward.” Dans Flannery O’Connor: The Complete Stories. Paris: Editions du Temps, 2004, 38-52
28. “For the Love of Color: The interracial love-story at the heart of Ernest Gaines’s The Autobiography of Miss Jane Pittman.” Dans Plus sur Gaines, études rassemblées par Marie Liénard et Gérald Préher sous la direction de Françoise Clary. Neuilly: Editions Atlande, 2006, 39-49

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS

conférences comme invité(e) dans les congrès internationaux
29. Septembre 1990 “Light in August and the Issue of Unreliability” - “PALA conference,” Université d’Amsterdam, Pays Bas
30. Septembre 1990 “The Impossible World of the ‘Schizophrenic’: William Faulkn-er’s Quentin Compson” - “FAG Vertelvormen,” Université d’Amsterdam, Pays Bas
31. Mai 1991 “The Impossible World of the ‘schizo-ph-renic’: William Faulkner's Que-ntin Compson” - “Werkgroep Ziektebeelden in de Psychiatrie,” Hôpital universitaire, Amsterdam
32. Juin 1991 “The Impossible World of the ‘schizo-ph-renic’: William Faulkner's Quentin Compson” - “Werk-groep Psycho-analyse en Literatuur,” Amsterdam, Pays Bas
33. Juin 1991 “Between Knowing and Narrating: Voice and Truth in William Faulk-ner’s The Sound and the Fury and Light in August” - “International Conference on Narrative Theory,” Nice, France
34. Octobre 1991 “The ‘Possible Personality’ of the Literary Character: between life and linguistic sign” -  “Research Talk,” Université d’Amsterdam
35. Janvier 1992 “Voice and Focalization in William Faulk-ner’s The Sound and the Fury” - “Insti-tuut voor Semiotiek, Literatuur- en Kunstwetenschappen,” Université d’Amsterdam, Pays Bas
36. Juin 1992 “The Powerful Mother in Faulkner” - “Instituto Superior de Psicologia Aplicada,” Lisboa, Portugal
37. Septembre 1992 “The Proper Patient: A Comparison between Britain and the United States” - “PALA Conference,” Gand, Belgique
38. Novembre 1992 “The Figure of Parental Fusion in Faulkner” - Colloque international “Fathers and Mothers in Literature,” Université de Groningen, Pays Bas
39. Février 1993 “Faulkner and History: Guilt in Absalom, Absalom!” - “NASA Con--fer-ence on American Studies,” Université de Nijmegen, Pays Bas
40. Mai 1993 Colloque “Psychostylistics” - “Insti-tuut voor Semiotiek, Literatuur- en Kunstwetenschappen,” Université d’Amsterdam
41. Août 1993 “Teach-ing Faulkner: Mind Style as an Interdisciplinary Approach to Characterization” - Åbo Akademi, Åbo, Finlande
42. Juin 1994 “Deconstructing the ‘Necessary World’: Southern Defensive Narratives and the Childhood  Autobiography” - “NASA,” Middelburg, Pays Bas
43. Juin 1994 “Mammies, Milkbrothers and Milksisters in the Literature of the South of the United States” -  Univer-sité de Kopenhagen, Danemark
44. Novembre 1994 “Intruding into the Sacred Dust: Reading the Letters of William Faulkner” - Université de Groningen, Pays Bas
45. Décembre 1994 “Repressed Voices of the American South” - “CREA” Université d’Amsterdam, Pays Bas
46. Mai 1995 “Whiteness and the Love of Color: the Development of a Theme in William Faulkner's Go Down Moses” - Colloque international sur William Faulkner, Université de Oslo, Norvège
47. Juin 1995 “Betrayal, Guilt and Unreality in Southern Civil Rights Novels” - “Institute for Psychological Study of the Arts”, Université de Freiburg, Allemagne
48. Septembre 1995 - “The Southern Civil Rights Novel” - “Southern Studies Forum”, Université de Cambridge, Angleterre
49. Octobre 1995 “The Red Badge of Courage: a Southern Perspective” - “AISNA”, Université de Rome, Italie
50. Novembre 1995 “The Need Not to Remember: The Case of Clarence Cason and Quentin Compson” - “AAS”, Université de Vienne, Autriche
51. Juin 1996 “Travel-Writing as Autobiography: the Case of Eddy L. Harris's South of Hauted Dreams (1993) and Native Stranger (1992)” - “NASA”, Roosevelt Center, Middelburg, Pays Bas
52. Mai 1997 “On Travel-writing as a Genre of Autobiography” - State of the Art Conference, Université d’Orléans
53. Août 1997 “Southern Gothic” - “Southern Studies Forum”, Université d’Odense, Danemark
54. Septembre 1997 “Between Landscape and the Land: Desire and the Power of the Real in two Travel Narratives” - GRAAT/CERCA Université de Tours
55. Octobre 1997 “The Dream and its Killers: The Memoirs of William Alexander Percy and Lillian Smith” - “AISNA”, Université de Pescara, Italie
56. Novembre 1997 “A Small Deviation of Great Consequence: Faulkner’s Use of the Full Stop in The Sound and the Fury” - Colloque international sur William Faulkner, Université de Venise, Italie
57. Mars 1998 “Images of Suicide in the Work of William Faulkner and Ellen Gilchrist” - State of the Arts Conférence, Université d’Orléans, France
58. Juin 1998 “That Double-Consciousness:  Chicana/o Literature, between Loyalty and Betrayal” - “Melus” Université de Heidelberg, Allemagne
59. Janvier 1999 “Still Haunted After All These Years: the sense of the Gothic in texts of the American South” ? colloque “State of the Art” Université d’Orléans, France
60. Mars 1999 “Moments of Epiphany in Autobiographical Writings of the Twentieth Century South” - Collegium of Afro-American Studies Münster, Allemagne
61. April 1999 “Class Distinctions and their Transgression: Code-Switching, Code-Mixing and Style-Shifting In Domestic Fiction and Autobiography of the American South” - Southern Studies Forum, Vienne, Autriche
62. Mai 1999 “To Join or Not to Join: Immigrant Literature on the Threshold of the Mainstream” - “AFEA” Versailles, France
63. Janvier 2000 “A Reading / Hearing of Music in Carson McCullers through the Theory of Leonard Bernstein” ? groupe de recherche “Interlit” Université Paris VII, France
64. Octobre 2000 “Look lack Ah just cant quit: Suicidal Behavior and Aggression in Faulkner’s ‘Pantaloon in Black’” - Centre de Recherche Faulkner, Université de Rennes, France
65. Decembre 2000 “Creating a “Usable Past”: history and fiction in William Faulkner’s Absalom, Absalom! ? groupe de recherché “Elisa” Université Lille III, France
66. Mars 2001 “Irony in Flannery O’Connor’s Wise Blood” ? groupe de recherche “Interlit” Université Paris VII, France
67. Mars 2001 “The Right to Love: the interracial love-story as a way of confronting Southern narratives of justification” Collegium for Afro-American Studies Cagliari, Sardaigne
68. Decembre 2001 “Experience and the terror of the (in)expressible: the interracial love-story of the South” -  Colloque littérature américaine contemporaine “Expressions de la terreur” , Université de Rennes, France
69. Mars 2002 “Images of Blackness and the role of music: a comparison between France and the American South” - Colloque EAAS, Bordeaux
70. Octobre 2002 “A Time of Civil Wars: Novels of the Civil Rights Movement” -  Colloque Ecriture(s) de la guerre aux Etats-Unis des années 1850-1970, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand
71. Mai 2003 “La Poésie du Sud, est-ce qu’elle existe encore ?” ? Colloque de l’AFEA, Rouen
72. Mai 2004 “‘Where I'm From’: the Confrontation of Self and South in Song Lyrics”, Colloque EAAS Prague
73. Juin 2004 “Coming back ‘Colored’: World War II veterans in Native American literature” ? Vrije Universiteit Amsterdam
74. Septembre 2004 “Citizenship Interrupted: the Japanese-American Experience during WW II in Autobiography and Fiction” ? Université du Havre
75. Octobre 2004 “On the Color Line: Interracial Love and the Short Story Form” ? Alcala de Henares, Universidad de Alcala.
76. Février 2005 “Irony and the Preacher’s Life,” Colloque “L’Audace de Flannery O’Connor” ? Université Rennes II
77. Mars 2005 “Haunted Borderlands: Gothic Liminality in texts of the American South” ?Universidad Autonoma de Madrid
78. Avril 2005 “Small Epiphanies in the Stories of Marie-Hélène Laforest” ? Tours, Collegium for Afro-American Studies
79. Juin 2005 “Minute Movements Towards Liberation: ZZ Packer’s Drinking Coffee Elsewhere ? Université Paris 8
80. Avril 2006 “Cognitive Stylistics and the Creation of Character: The case of the attributive clause” ? Colloque Internationale Cognitive Science and Literature. Université de Connecticut, Storrs, USA
81. Mai 2006 ? “Crossing Borders of Race, Gender and Genre: the first hundred years in the lives of Sadie and Bessie Delany”- Université de Pamplona, Espagne
82. November 2006 ? “Hope as a Textual Strategy in William Faulkner’s The Unvanquished” ? Colloque International Passions de Guerre / Guerre des Passions Université Blaise Pascal, Clermont Ferrand.

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS

Cours sur invitation
83. Décembre 1992 “William Faulkner’s As I Lay Dying” - niveau licence, “Vrije Universiteit,” Amsterdam
84. Décembre 1994  “The Red Badge of Courage: A Southern Perspective” - CAPES, Université Paris VII
85. Novembre 1995 “Telling and Taboo in Faulkner's Sanctuary” - CAPES, Université d’Orléans
86. Janvier 1995 “The Cajuns of Louisiana” - DEA Université d’Orléans
87. Janvier 1995 “Civil Rights Novels of the American South” - niveau maîtrise, Université de Bonn, Allemagne
88. Octobre 1996 “Still Haunted After All These Years: the sense of the Gothic in texts of the American South” - niveau maîtrise, Université d’Amsterdam
89. Mars 1999 “Gothic Borders in texts of the American South” - DEA, Université de Versailles
90. Mai 2000 “A Reading / Hearing of Music in Carson McCullers through the Theory of Leonard Bernstein” ?  DEA, Université de Versailles
91. Fevrier 2001 “Novels of the Mississippi Freedom Summer” ? DEA, Université de Versailles
92. Mai 2001 “Faulkner, Intruder and the Southern Taboo on Self-Criticism” ? Classes Préparatoires des Grandes Ecoles (Khâgne), Lycée Molière, Paris.
93. Décembre 2001 « From Acadian to Cajun : a transition in music” ? DEA Cultures en Transition, Université Lille III
94. 2003-2004 Agrégation d’Anglais, cours sur William Faulkner ? Université Blaise Pascal, Clermont Ferrand
95. 2003-2004 DEA « Civilisations en Transition » ? Université Lille III, département de LEA
96. 2005-2006 Agrégation d’Anglais, cours sur Flannery O’Connor ? Université Blaise Pascal, Clermont Ferrand
97. 2006 Agrégation d’Anglais, conference sur Ernest Gaines : “For the Love of Color : the interracial relationship in Gaines’s ‘The Autobiography of Miss Jane Pitman’” ? Ecole Poly-technique, Paris, France

information scientifique et technique et diffusion de la culture scientifique
- Co-organisation de colloques à Clermont Ferrand (littérature américaine) et à Amsterdam (deux de stylistique et un d’études britanniques)
- Organisation d’un atelier au congrès de l’EAAS à Luxembourg sur le Sud des Etats-Unis
- Organisation d’un atelier à un colloque interculturel (MELUS) à l’Université de Orléans
- Organisation d’un atelier à un colloque de narratologie à Vanderbilt University (Nashville, Tennessee).

autres
- Membre élue du CEVU (Université Paris XIII)
- Vice-Présidente de la commission des spécialistes section 11 (Université Paris XIII)
- Membre de la commission de la pédagogie (Université Paris XIII)
- Responsable scientifique des programmes M1 et M2 en LEA (Université Paris XIII)

- Responsable de licence et de maîtrise en LEA (Université Paris XIII)
- Membre de commissions de soutenance de thèse (Université de Tromsø, Norvège ; Université du Havre, France ; Université d’Orléans, France)
- Membre de la commission des spécialistes (Université d’Amsterdam ; Université Paris XIII ; Université du Havre)
- Responsable d’UV de littérature, de civilisation et d’histoire américaines (Université Lille III ; Université d’Orléans ; Université de Tromsø ; Université d’Amsterdam).

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS