Université Paris 13 99 avenue Jean-Baptiste Clément F93430 VILLETANEUSE

CRIDAF

Etudes

1970 Université de Dijon :
 LICENCE d’enseignement de Lettres Anglaises et Civilisation Américaine.
1974 Université de Dijon : CAPES d’anglais.
1991 Université de Reims : AGREGATION d’anglais (rang : 57°).
1992 Université Paris 7 : MAITRISE de Langue et Culture des Sociétés Anglophones, mention B, sous la direction de J.Bouscaren .
1994 Université Paris 7 : DEA de Langue et Culture des Sociétés Anglophones. Etude des verbes aspectuels "start to /-ing" et "begin to /-ing." Mention TB, sous la direction de A.Deschamps (séminaires de M.L.Groussier, J.Guillemin-Flesher, A.Gautier).
1998 Université de Technologie de Compiègne : thèse de doctorat d'études  anglaises. Les Anglais et les Français, Interactions de communication dans le monde du travail. Mention très honorable avec félicitations du jury, sous la direction de JP.Narcy (jury composé de MM.C.Truchot et R.Tholoniat, rapporteurs, de M.J.Pateau et Mme V.Richard).
1999 Qualification aux fonctions de maître de conférences en 11° section, langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes.
1999 Lauréate du Prix Le Monde de la recherche universitaire.

Enseignement
1974-1995 Lycée et collège Professeur d’anglais
1988-1990  GRETA de Troyes : Professeur Formateur en anglais (formation continue, niveau intermédiaire)
1990-91  IUT de Troyes : Chargée de cours : anglais pour non-spécialistes (DUIT textile)
1991-92  Université de Reims (Antenne de Troyes) : Chargée de cours : traduction et grammaire, niveau DEUG  LLCE anglais.
1995-2000 Université de Technologie de Troyes : professeur agrégé d'anglais.
- UV langue et culture : approche des relations franco-anglaises.
- UV bilingue entreprise et communication interculturelle.
- Tandem learning : objectif linguistique et culturel.
- Suivi de stages à l'étranger : enquête et mémoire sur l’approche de l’autre et de sa culture.
- Suivi d'équipes biculturelles d'étudiants travaillant à distance sur un projet scientifique (Tennessee/ UTT, Eindhoven/ UTT)
 1998-1999 Université de Technologie de Compiègne : Interventions dans le séminaire de DEA Internationalisation de l'entreprise : Interactions de communication franco-anglaise.
 1999-2001 Université de Technologie de Belfort-Montbéliard : Interventions dans le séminaire de DESS Affaires industrielles internationales : communication interculturelle.
 Depuis 2001 Université Paris IX Dauphine  Maître de conférences en anglais : UFR Gestion 2° cycle, UFR Sciences des Organisations  3° cycle.

Thèmes de recherche

- Identités culturelles comparées Grande Bretagne / France.
- Interactions de communication entre locuteurs de langue anglaise et locuteurs de langue française.
- Mobilité internationale chez les étudiants et chez les salariés de l’entreprise.
- Communication interculturelle.

Travaux et publications

Publications majeures : ouvrages / parties d'ouvrages
Geoffroy, C., Les Anglais et les Français - Interactions de communication dans le monde du travail. Thèse de doctorat d'Etudes anglaises de l'Université de Technologie de Compiègne. Décembre 1998.
Geoffroy, C. "Anglais et Français partenaires de travail : regards croisés sur quelques pratiques linguistiques et communicatives". in Différences et proximités culturelles - Espace de recherche. Ouvrage coordonné par G. Paganini. Paris : L'Harmattan, 2001.
Geoffroy, C., La mésentente cordiale, Voyage au cœur de l’espace interculturel franco-anglais. Prix Le Monde de la recherche universitaire. Paris : Grasset, collection Partage du savoir, 2001.
Geoffroy, C., Dans les coulisses de l’entente cordiale. Paris : Grasset, 2004.
Geoffroy, C., “Managers, quel anglais parlez-vous ?” in Mondialisation et management, Cas d’entreprises européennes, sous la direction de M. Kalika. Paris : Dunod, 2005.
 
Revues internationales (avec comité de lecture)
Geoffroy, C., "Communiquer en langue étrangère : une démarche interculturelle et interdisciplinaire". Espaces interculturels, Paris, L'Harmattan, décembre 2000.
Geoffroy, C., "The English and the French at work". Estudios de Lingüistica Aplicada. Ano 18, n°32. Universidad Nacional AutÞnoma de México, Centro de EnseÀanza de Lenguas Extranjeras. Mexico, décembre 2000.
Geoffroy, C., "From language to cultural memory : an interdisciplinary thread". Actes du colloque Poetics and Praxis of Languages and Intercultural Communication. Leeds Metropolitan University, mars 2001.

Revues nationales (avec comité de lecture)
Geoffroy, C., "De la compétence interculturelle en milieu de travail : un rôle à jouer pour l’enseignant de langue". Les langues modernes, la revue trimestrielle de l’association des professeurs de langues vivantes de l’enseignement public. Paris : Nathan. Décembre 1998, n°4.
Geoffroy, C., "La politesse des autres." Les langues modernes, la revue trimestrielle de l'association des professeurs de langues vivantes de l'enseignement public. Paris : Nathan, avril 2000, n°1.
Geoffroy, C., "Management interculturel". Revue INRP "Recherche et formation", Mobilité internationale et formation. Dimensions culturelles et enjeux professionnels (Autour des mots). Paris : INRP n°33, 2000.
Geoffroy, C., "Etude de l’appropriation d’un système culturel autre". Cognition, langue et culture. Cahiers du GEPED, Actes de la Journée d’étude, mars 2000, Université Paris VII.
Geoffroy, C., "Le compromis, un facteur de conflit dans les interactions franco-anglaises". Actes de la journée du Centre de Recherche Civilisations et Identités Culturelles Comparées des Sociétés Européennes et Occidentales, mai 2000, Université de Cergy-Pontoise.
Geoffroy, C., "L'étude des langues étrangères. Les Français sont complexés". Le Monde de l'Education, mars 2001.
Geoffroy, C., "La confrontation culturelle dans le monde du travail". Les cahiers de l'Asdifle, Paris. 2001.
Geoffroy, C. , “Questions de langue, questions d’économie". Les cahiers du CiClas, Université Paris-Dauphine, 2003.

Conférences et congrès internationaux avec comité scientifique et actes
The 24th UWM Linguistics Symposium, 10-12 septembre 1998, The University of Wisconsin-Milwaukee, Milwaukee, USA. The English and the French : cross-cultural discourse analysis in a business environment.
Congrès international de l’association pour la recherche interculturelle ARIC, Savoirs et enjeux de l’interculturel, 29 juin-3 juillet 1999, Université Paris X Nanterre. La mise en œuvre de l’interdisciplinarité dans la démarche interculturelle.
4th International Cross-cultural Capability Conference, Leeds Metropolitan University, 11-13 décembre 1999, Leeds, UK. The intercultural approach : an interdisciplinary process.
European Network for British Area Studies Conference, Portsmouth, UK, 27-28 avril 2001. Which side of the tunnel? Which identity for British managers working on the French side?
Interdisciplinary Conference on Intercultural Communication, Université de Lisbonne, Portugal, 24-27 mai 2001. Communication interculturelle en Europe : le cas des Anglais et des Français.
IMICET : International Meeting on Interuniversity Collaboration in Engineering and Technology 2001, Training Engineers for Latin America and Europe, INSA Lyon 6-9 juin 2001. Teaching Intercultural Skills.
VIII°Congrès international de l'Association pour la Recherche Interculturelle, ARIC. Recherches et pratiques interculturelles, nouveaux espaces, nouvelles complexités ? Genève 24-28 septembre 2001.La coopération de travail à distance dans les équipes binationales d'étudiants ingénieurs. Deux cas d'étude : Français et Néerlandais, Français et Américains.
Colloque Européen Langue et travail, Strasbourg 15-16 mars 2002. Pragmatiques ou théoriques ? Pratiques linguistiques, pratiques de travail chez les Anglais et les Français.

Journées d’études et colloques nationaux avec comité scientifique et actes
Journée d’étude du GEPED, Université Paris VI, 17 mars 2000. Etude de l’appropriation d’un système culturel autre.
Journée d’étude du CICC, Université de Cergy-Pontoise, 5 mai 2000. Le compromis, un facteur de conflit dans les interactions franco-anglaises.
Les rencontres du CiClas (organisation Christine Geoffroy et Odile Challe), Paris Dauphine, 22 mars 2002. Quelles langues et quelles formations pour les cadres de demain ?
Journée d’étude du Lardil, Université Toulouse Le Mirail, novembre 2004. La communication interculturelle : les relations franco-anglaises.
 

Invitations
France-Culture  invitée par Jean Lebrun. Paris, février 2001.
 12ème Festival du film britannique de Dinard  invitée pour une table ronde sur le thème : Si loin, si proche, les Français parlent aux Anglais (C.Geoffroy et H. Walter). Dinard, octobre 2001.
Expolangues 2002 invitée du colloque professionnel organisé par Vocable. Participation à la table ronde sur le thème : L’entreprise multiculturelle. Paris, janvier 2002.
Radio-Canada International  invitée par la journaliste Danièle Grenier pour l’émission culturelle “La Grande Traversée”, sur le thème de la communication interculturelle, 40 minutes, février 2002.
14ème édition du Salon Avenir Export Avenir Expat  invitée par Mme Catherine Le Yaouanc, Directrice de la Chambre de Commerce Franco-britannique à Paris, pour participer à l’animation de l’atelier interculturel sur la Grande Bretagne. Paris, La Défense, mars 2002.
RFI entretien sur la communication interculturelle, 50 minutes, juin 2003.
Europe 1 invitée de Dominique Souchier, 10 minutes, 4 avril 2004.
Europe 1 invitée de Jacques Pradel, 90 minutes d’entretien sur l’Entente cordiale, 6 avril 2004.
France Inter invitée de Patrice Gélinet, 2000 ans d’histoire, 60 minutes, 8 avril 2004.
RFI invitée de Pierre-Edouard Deldique, Une semaine dans le monde, 20 minutes, 9 avril 2004.
 

Aller à la page d'accueil de l'Université Paris 13
Go to Université Paris 13 Home Page