Université Paris 13
99 avenue Jean-Baptiste Clément
F 93430 VILLETANEUSE
Département d'études
des pays et cultures
anglophones
téléphone (phone): +33 (0)1 49 40 44 36
télécopie (fax): +33 (0)1 49 40 37 06
courriél (e-mail): sec-angl@lshs.univ-paris13.fr
François POIRIER, professeur de civilisation britannique
Partitions

En téléchargeant à partir du site Myriad le plug-in gratuit "Myriad Music Plug-in",
vous pourrez visualiser, écouter et imprimer les partitions correspondant à la version instrumentale que propose aussi cette page en fichiers midi et mp3.
Avec l'équipement approprié, un voix de synthèse chante les paroles.
Downloadable from Myriad website, the free plug-in "Myriad Music Plug-in"
will enable you to view, hear and print out the sheet music for pieces otherwise offered in purely instrumental versions as midi and mp3 files.
With the appropriate equipment, the singing of lyrics by a synthetic voice can be activated.


SOMMAIRE - CONTENTS

Song Pedlar, 1798

The Diggers' Song The Old Man's Song The Blackleg Miner
The Coalowner and the Pitman's Wife The Old Orange Flute The Leaving of Liverpool
By Jingo! Underground aristocrats Van Diemen's Land (The Poachers)
The Cherry Tree Carol The Convict Maid More Victorian Songs

Pages d'accueil - Home Pages

The Diggers' Song
Si la partition ne s'affiche pas, c'est que vous n'avez pas installé le Myriad Music Plug-in gratuit,
mais vous pouvez aussi vous contenter d'un petit (48 Ko) fichier midi ou d'un plus gros (5,7 Mo) mp3.
If the sheet-music does not show on screen, it means the free Myriad Music Plug-in has not bee installed.
But you can choose instead to listen to a light (48 Ko) midi file or a heavier (5.7 Mo), better mp3 file.

Notre arrangement d'après la partition qui figure p. 223 dans Bernas et al.

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS
 

The Old Man's Song
si la partition ne s'affiche pas, c'est que vous n'avez pas installé le Myriad Music Plug-in gratuit
vous pouvez aussi écouter un bon et gros (852 Ko) fichier mp3 ou vous contenter d'un petit (8 Ko) fichier midi
vous pouvez aussi télécharger la partition au format pdf

Notre arrangement d'après la partition qui figure p. 412 dans Bernas et al.

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS
 

The Blackleg Miner
si la partition ne s'affiche pas, c'est que vous n'avez pas installé le Myriad Music Plug-in gratuit
vous pouvez aussi écouter un bon et gros (844 Ko) fichier mp3 ou vous contenter d'un petit (8 Ko) fichier midi
vous pouvez aussi télécharger la partition au format pdf

Notre arrangement d'après la partition qui figure p. 267 dans Bernas et al.

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS
 

The Coalowner and the Pitman's Wife
si la partition ne s'affiche pas, c'est que vous n'avez pas installé le Myriad Music Plug-in gratuit
vous pouvez aussi écouter un bon et gros (644 Ko) fichier mp3 ou vous contenter d'un petit (8 Ko) fichier midi
vous pouvez aussi télécharger la partition au format pdf

Notre arrangement d'après la partition qui figure p. 268 dans Bernas et al.

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS
 

The Old Orange Flute
si la partition ne s'affiche pas, c'est que vous n'avez pas installé le Myriad Music Plug-in gratuit
vous pouvez aussi écouter un bon et gros (776 Ko) fichier mp3 ou vous contenter d'un petit (12 Ko) fichier midi
vous pouvez aussi télécharger la partition au format pdf

Ceci est à l'origine un fichier "midi" téléchargé depuis: http://homepages.valylink.net.au/~ausreg/celtic/celtic.html
et numérisé ensuite en partition imprimable, lisible et exécutable grâce au partagiciel "Melody Assistant".
Voir la partition de base p. 348 dans Bernas et al.

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS
 

By Jingo!
si la partition ne s'affiche pas, c'est que vous n'avez pas installé le Myriad Music Plug-in gratuit
vous pouvez aussi écouter un bon et gros (4,7 Mo) fichier mp3 ou vous contenter d'un petit (32 Ko) fichier midi
vous pouvez aussi télécharger la partition au format pdf

Simple exécution de la partition originale. Voir p. 169 dans Bernas et al.

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS
 

Underground Aristocrats
si la partition ne s'affiche pas, c'est que vous n'avez pas installé le Myriad Music Plug-in gratuit
vous pouvez aussi écouter un bon et gros (556 Ko) fichier mp3 ou vous contenter d'un petit (8 Ko) fichier midi
vous pouvez aussi télécharger la partition au format pdf

Notre arrangement d'après la partition qui figure p. 277 dans Bernas et al.

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS
 
 

The Leaving of Liverpool
si la partition ne s'affiche pas, c'est que vous n'avez pas installé le Myriad Music Plug-in gratuit
vous pouvez aussi vous contenter d'un petit fichier midi (16 Ko) ou d'un plus gros (1,3 Mo) mp3
vous pouvez aussi télécharger la partition au format pdf

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS
 
 

Van Diemen's Land (The Poachers)
si la partition ne s'affiche pas, c'est que vous n'avez pas installé le Myriad Music Plug-in gratuit
vous pouvez aussi vous contenter d'un petit (32 Ko) fichier midiou d'un plus gros (3,2 Mo) mp3
vous pouvez aussi télécharger la partition au format pdf

Notre arrangement d'après la partition pp. 74-75 in Alasdair CLAYRE (ed.), 100 Folk Songs and New Songs, London: Wolfe Publishing, 1968, 190 p.

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS
 

The Cherry Tree Carol

si la partition ne s'affiche pas, c'est que vous n'avez pas installé le Myriad Music Plug-in gratuit
vous pouvez aussi vous contenter d'un petit (12 Ko) fichier midi ou d'un plus gros (2 Mo) mp3
vous pouvez aussi télécharger la partition au format pdf

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS
 

The Convict Maid
si la partition ne s'affiche pas, c'est que vous n'avez pas installé le Myriad Music Plug-in gratuit
vous pouvez aussi vous contenter d'un petit (16 Ko) fichier midiou d'un plus gros (1,4 Mo) mp3
vous pouvez aussi télécharger la partition au format pdf
YE Glasgow maids attend to me,
While I relate my misery;
Through Glasgow steets oft have I strayed,
So now I am a convict maid.
In innocence I once did live,
In all the joys that peace could give;
But sin my youthfull heart betrayed,
And now I am a convict maid.

To wed my love I did try,
And took my master's property;
But my guilt was soon displayed,
And I became a convict maid.
Then I to prison soon was sent,
To wait in fear my punishment;
When at the bar I stood dismayed,
And was doom'd to be a convict maid.


Illustration of this 'Convict Maid' Broadside, c. 1840.
There are numerous versions, referring to London instead of Glasgow

 

At length the judge did me address,
Which filled my bosom with distress —
To Botany Bay you'll be conveyed,
For seven years — a convict maid.
For seven years, ah! how I sighed,
While my poor mother loudly cried;
My mother wept, and this she said,—
'My God protect my convict maid'.

To you that hear my mournful tale,
I cannot half my grief reveal;
No sorrow yet has been poartrayed, [sic]
Like that of the poor convict maid.
Far from my home and friends so-dear,
My punishment is most severe;
My woe is great — and I'm afraid
That I shall die a convict maid.

I will each day in grief and pain, —
In sleepless thoughts my nights remain;
My constant toils are unrepaid
And wretched is the convict maid.
Oh! could I but once more be free,
I'd ne'er again a convict be;
But I would seek an honest trade,
And ne'er become a convict maid.

RETOUR AU SOMMAIRE - RETURN TO CONTENTS


Pages d'accueil - Home pages
RETOUR A LA PAGE D'ETUDE - RETURN TO STUDY PAGE
ALLER A LA PAGE D'ACCUEIL DU DEPARTEMENT D'ANGLAIS
GO TO THE ENGLISH DEPARTMENT HOME PAGE AND SITE MAP
ALLER A LA PAGE D'ACCUEIL DU CRIDAF
GO TO CRIDAF HOME PAGE AND SITE MAP

Aller à la page d'accueil de l'Université Paris 13
Go to Université Paris 13 Home Page