La certification en langue remplace dorénavant la mention « lu, écrit, parlé » sur un CV : le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) a défini une échelle de compétence langagière selon des niveaux (de A1 à C2).
L’université Sorbonne Paris Nord est centre de passation du CLES et du DELF/DALF et centre de préparation du TOEFL.
• Des cours de méthodologie des certifications (CLES, DELF/DALF, TOEFL, TOEIC et HSK) sont proposés à l’Espace Langues.
• Tableau récapitulatif des différentes certifications en langues
Le CLES (Certificat de Compétences en Langues de l’Enseignement Supérieur) est une certification nationale agréée par le Ministère de l’Éducation Nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche. Il est ouvert à tous les publics. Des cours de méthodologie des CLES anglais et espagnol aux niveaux B1 et B2 sont proposés par l’Espace Langues. Ces cours permettent aux étudiants de se familiariser avec le format du test et de travailler les différentes activités langagières : compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite, expression orale et/ou interaction orale. Cours de méthodologie du CLES : pré-inscription. L’université Sorbonne Paris Nord propose la passation du CLES 1 (niveau B1 du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues) en anglais, arabe et espagnol et du CLES 2 (niveau B2 du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues) en anglais et espagnol. La certification est gratuite pour les étudiants et le personnel de l’université Sorbonne Paris Nord, elle est aussi ouverte aux extérieurs, qui devront s’acquitter de la somme de 45€ pour leur inscription. FORMULAIRE D’INSCRIPTION CANDIDATS P13 FORMULAIRE D’INSCRIPTION CANDIDATS EXTERIEUR RÉSULTATS DU CLES DU 1 23_5_19 RÉSULTATS DU CLES 2 DU 21_5_19 Les résultats du CLES sont accessibles en ligne ici-même, environ un mois après l’examen. Si vous êtes admis, l’attestation de réussite vous est envoyée par courrier à votre domicile. Pour obtenir le diplôme définitif vous devez en faire la demande au service des diplômes. Pour contacter le secrétariat du CLES : sec-cles@univ-paris13.fr ou 01 49 40 40 25. Le DELF (Diplôme d’Études en Langue Française) et le DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) sont des diplômes officiels délivrés par le Ministère de l’Éducation Nationale pour certifier les compétences en français des candidats non francophones. Ces diplômes sont reconnus internationalement et permettent de valoriser des compétences en français langue étrangère. Ils se composent de six diplômes indépendants, correspondant aux six niveaux du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) du Conseil de l’Europe. 4h00 DALF C1 C1 1h45 DELF B1 B1 1h20 DELF A1 A1 Chaque diplôme est constitué d’épreuves évaluant quatre activités langagières : compréhension orale et expression orale, compréhension écrite et expression écrite. Pour les épreuves du DALF, deux options sont proposées : sciences humaines ou sciences, le choix doit être effectué lors de l’inscription. • Toute personne de nationalité étrangère désireuse de valoriser ses compétences en français à des fins personnelles, scolaires ou professionnelles • Tout étudiant de nationalité étrangère venant passer un semestre ou plus à l’université Sorbonne Paris Nord ou dans une autre université et qui souhaite faire certifier son niveau de français • Dans certains cas très particuliers, des Français peuvent se présenter aux épreuves du DELF et du DALF Le niveau DELF B2 est exigé pour une inscription dans une université française. Les titulaires du DELF B2 ou du DALF sont exemptés de tout test linguistique pour l’entrée dans une université française. Actuellement, le service de la scolarité de l’université Sorbonne Paris Nord propose aux étudiants de nationalité étrangère en demande d’admission préalable de passer le test TCF DAP (dap@univ-paris13.fr) dont la durée de validité est de deux ans seulement. Les personnes concernées peuvent choisir de passer plutôt le DELF B2 ou le DALF C1, dont la validité est permanente. L’Espace Langues vous propose de préparer et de passer les diplômes du DELF et du DALF. L’inscription à la préparation et l’inscription à la session de certification sont deux démarches différentes. Préparation au DELF/DALF à Sorbonne Paris Nord L’Espace Langues propose des cours de préparation au DELF B2 à raison d’une heure trente par semaine pendant 12 semaines, soit 18h d’enseignement. Les préparations sont gratuites pour les étudiants de l’université Sorbonne Paris Nord, elles sont payantes pour les extérieurs (coût : 110€). • Candidats extérieurs > Pré-inscription puis règlement des frais d’inscription (110€) au secrétariat de l’Espace Langues, bureau G 218 (campus de Villetaneuse, bâtiment des Lettres, premier étage). Pour trouver d’autres dates et centres de passage : CIEP Les inscriptions de font sur place (paiement en espèce, CB ou par chèque) au centre d’examen : Espace Langues – campus de Villetaneuse – Bureau G218 (Entrée UFR Lettres ou Communication, premier étage, couloir G), 99 avenue Jean-Baptiste Clément 93430 Villetaneuse, aux dates d’inscriptions entre 9h45 /11h45 puis 13h30/15h45. Contact > 01 49 40 31 62 ou adm-sel@univ-paris13.fr Vous munir des documents suivants : Pièce d’identité, moyen de paiement et numéro de candidats (pour ceux qui ont déjà passé un DELF ou un DALF). Les six niveaux du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues sont proposés à l’Espace Langues : A1 ; A2 ; B1 ; B2 ; C1 ; C2. Les diplômes du DELF et du DALF peuvent être présentés et obtenus indépendamment les uns des autres sans limitation dans le temps. Un même candidat peut se présenter à plusieurs diplômes lors d’une même session. Les épreuves collectives/écrites auront lieu aux jours et aux horaires ci-dessous selon le calendrier du CIEP. Les épreuves individuelles/orales pourront avoir lieu la même semaine sur une ou deux journées différentes en fonction des niveaux, du nombre de candidats et des disponibilités des examinateurs. Les résultats des épreuves sont envoyés par mail aux candidats environ un mois après la session d’examen. Les attestations de réussite, puis les diplômes seront envoyés par voie postale (en recommandé avec accusé de réception pour les diplômes) à votre domicile sous trois à six mois après la date de réception des résultats par mail. L’Espace Langues propose au premier semestre une préparation au TOEFL de 18 heures par semestre sur les campus de Villetaneuse et de 50h sur Bobigny (formation à cheval sur le S1 et le S2). Elle est gratuite pour les étudiants inscrits à Sorbonne Paris Nord et de 110€ pour les extérieurs (tout public). L’inscription se fait en ligne en choisissant la préparation au TOEFL parmi les cours proposés > Aller au formulaire d’inscription Les cours ne conviennent pas aux étudiants souhaitant se remettre à niveau en anglais, ils sont destinés à des étudiants qui possèdent un bon niveau d’anglais et qui souhaitent partir étudier dans une université anglo-saxonne (via les accords MICEFA ou autres). Remarque : l’inscription à la formation ne vaut pas inscription à la certification. Cette dernière doit se faire auprès d’ETS Global. Un étudiant peut donc suivre la formation sans passer le TOEFL ou, inversement, passer le TOEFL sans suivre la formation. L’inscription à la certification est une démarche individuelle et payante ($245, soit 200€, tarifs 2015). Outre un site de ressources en langues, de nombreux ouvrages sont disponibles dans la salle multimédia (G219) où un mini-test du TOEFL est installé sur les ordinateurs. Les étudiants peuvent aussi bénéficier d’un test blanc complet (4h) en en faisant la demande auprès du professeur qui dispense les cours de préparation au TOEFL. • Sur le site du TOEFL : www.fr.toefl.eu Préparation au TOEIC Le TOEIC (Test of English for International Communication) est une certification à visée professionnelle qui évalue la compréhension orale (listening: 45 minutes) et la compréhension écrite (reading: 75 minutes) sous forme de QCM. A l’issue de la séance de présentation de l’examen du TOEIC, les étudiants intéressés peuvent bénéficier gratuitement d’un module d’auto-formation en ligne de 30h et de l’accompagnement tutoré d’un enseignant. L’inscription à la certification est une démarche individuelle et payante, environ 90€ (tarifs 2017). Inscriptions sur ETS Global. > Vous pouvez également vous entraîner grâce aux exercices en ligne de “Vocable” La certification HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi), concue sous l’autorité du Ministère de l’éducation de Chine, est une évaluation qui permet d’attester de son niveau en mandarin. Elle comporte 6 niveaux : débutant (1 et 2), intermédiaire (3 et 4) et expert (5 et 6). L’inscription à l’examen se fait sur le site officiel des certifications de mandarin. Les frais d’inscription s’échelonnent de 15 à 50€ en fonction du niveau. La préparation HSK niveau A1-A2 dispensée à l’université Sorbonne Paris Nord, s’adresse aux étudiants et personnel qui souhaitent se préparer au passage de la certification HSK de niveau 1 ou 2. Cette préparation s’effectue sur un ou deux semestres et consiste à s’entrainer au format de l’épreuve tout en travaillant le vocabulaire et la grammaire. Les cours de mandarin ont lieu le vendredi matin. Cette année, l’Espace Langues ne propose pas de cours de préparation spécifique au HSK, les étudiants qui souhaitent se préparer aux niveaux 1 ou 2 peuvent suivre les cours de niveau A2. Cours de Méthodologie du CLES à l’université Sorbonne Paris Nord
Passation du CLES 1 et 2 à l’université Sorbonne Paris Nord
Dates des passations du CLES année universitaire 2019-2020 CLES B1 NIVEAUX/LANGUES DATES DE PASSAGE INSCRIPTIONS EN LIGNE
CLES B1 Anglais Mardi 17 mars 2020 20 janvier au 20 février 2020 CLES B1 Anglais Mercredi 20 mai 2020 1er avril au 30 avril 2020 CLES B2 NIVEAUX/LANGUES DATES DE PASSAGE INSCRIPTIONS EN LIGNE CLES B2 Anglais Vendredi 20 mars 2020 20 janvier au 20 février 2020 CLES B2 Anglais Mardi 19 mai 2020 1er avril au 30 avril 2020 LES RÉSULTATS DU CLES 1 ET 2
Qu’est-ce que le DELF/DALF ?
Durée des épreuves
DELF/DALF
Niveau CECRL
Utilisateur
3h30 DALF C2 C2 Expérimenté 2h30 DELF B2 B2 Indépendant 1h40 DELF A2 A2 Elémentaire Quelques exemples de sujets
Public concerné
À noter
Modalités d’inscription aux cours de préparation au DELF-DALF
• Étudiants et personnel de Sorbonne Paris Nord > Pré-inscription.Passation du DELF/DALF à l’université Sorbonne Paris Nord en 2019-2020 (deux passation par an : en mai et decembre)
Épreuves
Niveau Jour de l’épreuve collective Horaire de l’épreuve collective A1 mercredi 10h-11h30 A2 mercredi 14h-15h40 B1 jeudi 10h-11h45 B2 jeudi 14h-16h30 C1 vendredi 9h-13h C2 vendredi 14h30-18h Tarifs et inscriptions à la certification
Tarifs 2019 (les tarifs seront révisés en janvier 2020 par le rectorat de Créteil) DELF A1 90€ DELF A2 110€ DELF B1 125€ DELF B2 150€ DALF C1 190€ DALF C2 190€ Résultat des examens
Préparation au TOEFL
Inscription à la certification TOEFL (plusieurs possibilités)
• Par téléphone au centre de TOEFL aux Pays-Bas > Tél : 00 31 320 239 540 – Fax : 00 31 320 239 541
• Sur le Site d’ETS : http://www.toefl.org
• Sur le site de Support Training : http://support-training.com/index.php
• Par téléphone en France : 01 43 34 95 77
Le test
Les cours de méthodologie
La passation du TOEIC
La certification HSK
La préparation HSK à l’université Sorbonne Paris Nord
